AKA : ویرایش و هماهنگی زیرنویس
شب بخیر – شب بخیر سِر جان –
معذرت میخوام ، آقا
... ما یه روز تو همین مسیر همدیگه رو دیدیم
من گفتم " شب بخیر " و شما گفتی " شب بخیر ، سِر جان "
شاید اینطور باشه
امروز هم دوباره این حرف رو زدید – درسته –
چرا منو " سِر جان " صدا میکنید در حالیکه من فقط " جک دوربِی فیلد " لنگ هستم
من اینجوری تصور کردم بگذریم ، منم " پرسون ترینگهام " هستم
من با بررسی شجره نامه خانوادگی ... شما چیزهایی رو کشف کردم
برای تبیین تاریخ جدید کشور آخه میدونید ، من یه باستان شناسم
... شما " دوربِی فیلدها " مستقیمأ از خانواده
شوالیه های " دوربرویلها " نشأت گرفته اید
شما واقعأ از این موضوع اطلاع نداشتید ؟ - تا حالا نشنیده بودم قربان –
سرتون رو کمی بلند کنید تا نیمرختون رو ببینم
بله ، اون بینی و چانه یه دوربرویله
البته کمی از اونا بزرگتره ولی هنوز هم همونجوریه – تعجب برانگیزه –
بر اساس نوشته های موجود ، نسب ... شما به سِر پاگان دوربرویل برمیگرده
که به همراه ویلیام فاتح از نورمندی به اینجا اومد
اینجوری بوده و من اینهمه سال رو با گرسنگی و سختی گذروندم ؟
خُب ، من فکر میکردم خودتون یه چیزایی راجع بهش میدونید
درسته ، من یه قاشق قدیمی نقره ... و یک نشان کنده کاری شده دارم
اما هیچ وقت اعتنائی بهشون نکردم ما دوربرویلها الآن کجا زندگی میکنیم ؟
جائی زندگی نمی کنید
اونا درون مقبره خانوادگی در در " کینزبر ساب گرین هیل " مدفون شده اند
پیکرهاشون درون تابوتهائی پوشیده از لعاب سرب ، زیر سایبانی از مرمر خفته اند
کاخهامون کجا هستند ؟ - هیچ عمارتی ندارید –
هیچ زمینی هم نداریم ؟
هیچی
در زمانهای دور زمینهای زیادی داشتید
در اینمورد چه کاری میتونم بکنم قربان ؟
... میشه گفت
هیچ کاری از من ساخته نیست ؟ - ... هیچ کاری بجز –
... عذاب دادن خودتان با این فکر که
قدرتمندان چگونه سقوط می کنند
... شب بخیر
سِر جان
میل ندارید کمی آبجو با هم بنوشیم قربان ؟
یه برند عالی در " پیور دراپ " هست
هر چند به خوبی " رولیور " نیست
سِر جان دوربرویل
این چیزیه که من هستم
این چیه ؟
این رقص گروهیه قربان – رقص گروهی ؟ -
هم رقص هاتون کجان ؟ - هنوز کارشون تموم نشده –
چیزی نمونده پیداشون بشه
تا اونموقع مارو همراهی میکنید قربان ؟ - با کمال میل –
ولی یه همراه پاسخگوی این تعداد رقصنده نیست
یکی بهتر از هیچیه
اینطوری بدون اینکه کسی که آدم رو بفشاره ناراحت کننده س
اینقدر گستاخ نباش
چیکار داری میکنی ؟ - میخوام خوش بگذرونم ، بیاین –
اصلأ فکر نمیکنی ممکنه یه نفر مارو ببینه ؟
بسیار خُب ، شما برید من پنج دقیقه دیگه خودمو بهتون میرسونم
قربان ؟ هی ، هی ، هی قربان ؟ هی ، قربان ؟
زندگی یه جنتلمن رو سر راه من قرار داده
یک انسان اصیل – اوه ، خدای من –
پدرت داره با ارابه میره به سمت خونه
تو تمام " وِسِکس " هیچ مردی با اصالت تر از من پیدا نمیشه
پدر خسته س ، فقط همین
فرستاد ارابه بیارن چون اسب خودمون مرد
خودت این موضوع رو میدونستس
من نسل اندر نسل اجداد شوالیه دارم
تو تمام " وِسِکس " هیچ مردی با اصالت تر از من پیدا نمیشه
خوشحالم که اومدی ، کجا داری میری ؟
فکر کردم لباسمو عوض کنم بیام کمکت
صبر کن . میخوام بهت بگم چه اتفاقی افتاده
... ظاهرأ ما جزو نجیب زاده ترین مردم کشوریم که
... اجدادمون به پیش از دوره اولیور کرامبل میرسه
به دوره ترکهای خدانشناس
... با آثار تاریخی ، گنبدها
تاج و یونیفورم ارتشی و بقیه چیزهاشون که فقط خدا میدونه
واسه همین پدر تو ارابه خودشو مضحکه کرده بود ؟
" اسم واقعی مون " دوربرویله
پس به این خاطر بود که با اون وضع اومد خونه نه بخاطر اینکه مشروب خورده باشه
حالا کجاست ؟
یه کشیش شجره نامه مون رو بهش گفته
ولی الأن کجاست ؟ - ... راستشو بخوای –
اونقدر ناراحت شده بود که رفت " رالیور " یه کم حالش جا بیاد
آره ، نه اینکه اونجا میتونه خودشو بسازه
خیله خُب ، تا چشم رو هم بزاری ما برگشتیم
خُب ، ببین ، دختر خوبی باش و بچه هارو ببر تو رختخوابشون
ایناهاش
اون ؟
ممکنه اون قاشق کوچیک باشه ولی من خانواده بزرگی داشتم
جک ، من یه فکری کردم – ... ما صاحب کالسکه ها ، سرزمینها –
و کاخهای بیشماری بوده ایم – گوش کن –
پولی توش هست ؟
این خوبه که آدم از اقوام یه صاحب کالسکه باشه حتی اگه خودش نداشته باشه
از وقتی خبرا رو بهم گفتی یه فکرایی کردم
یه فکری دارم – راستی یادم اومد ، زن –
تو بهتره اون نشان لعنتی خوانوادگی مارو پیدا کنی و گرنه با من طرفی
... گوش کن ، خانم محترمی بنام دوربرویل
در " ترانتریج " زندگی میکنه
که در مقایسه با ما چیزی به حساب نمیاد
بدون شک از شاخه های جوونتر فامیله
شرط میبندم که نسبش به دوران شاه نورمن هم نمیرسه
ممکنه ، ولی اون ثروتمنده
امکان داره از ثروتش چیزی هم به ما بماسه
ممکنه . ما باید " تس " رو برای ادعای خویشاوندی بفرستیم اونجا
ادعای خویشاوندی ؟ - ... چرا نباید دو شاخه مختلف –
از یک خانواده با هم رابطه داشته باشن ؟
مطمئنأ این میتونه زمینه یه ازدواج بزرگ رو براشون فراهم کنه
پس باید همین فردا بره اونجا بزار به سلامتی این خانم رولیور بنوشیم
عزیزکم تو اینجایی ما داشتیم بر میگشتیم
شما از من میخواید برم گدایی
گدایی ؟ چی داری میگی ؟
این دیگه مسئله درونِ خانوادگیه
اگه اونا محتاج بودن من بدون شک می پذیرفتمشون
ما باید تو پستی و بلندیها در کنار هم باشیم تس
... حالا ، تو باید بری به ملاقاتش
و ازش بخوای برا مشکلمون بهمون کمک کنه
اگه اصلأ حاضر بشه منو بپذیره برخورد دوستانه اش برامون کافیه
نباید انتظار داشته باشید کمکمون کنه
بیا ، بیا ، عزیزم
با اون چهره زیبات میتونی اونو به هر کاری وادار کنی
ترجیح میدم سراغ کار برم
دوربِی فیلد ، تصمیم با خودته
اگه تو بهش بگی باید بره اون میره
خُب ، دختر ، میخوای بری این خانم محترم رو که از اقواممونه ببینی
نه به این زودی پدر – ایناها ، خُب نمیخواد بره –
دوست ندارم بچه هام زیر بار منت اقوامی که نمیشناسیم برن
... من بزرگ اصیلترین شاخه خانواده ام
و باید مسئله غرورم رو در نظر داشته باشم
اینهمه رجزخوانی در مورد اجدادت
اونا برا من اسب تازه بخر نیستند
این تمامأ جدیده
... خُب ، عزیزم
چیکار میتونم برات بکنم ؟
واسه دیدن خانم دوربرویل اومدم – متأسفانه غیر ممکنه –
ایشون ناتوانن
باهاشون چیکار داشتید ؟ من پسرشون هستم
... مسئله کاری نداشتم ، فقط
مشکل بتونم بیان کنم
مسئله کاری نبود ، قربان – پس ، سرگرمیه ؟ -
نه ، آقا
... بسیار احمقانه س ، من
نگرانم نمیتونم بهتون بگم – مهم نیست –
من چیزای احمقانه رو دوست دارم
دوباره سعی کن عزیزم
... قربان ، من اومدم بهتون بگم که
ما از همون خانواده ای هستیم که شما هستید
اقوام فقیر ؟
بله – استوکها " ؟ " -
نه ، دوربرویلها
بله ، منظورم همون دوربرویلها بود
... بگو ببینم
شما توت فرنگی دوست دارید ؟
بله ، توی فصلش – اینجا ، فصلشه -
... نام ما به دوربِی فیلد تغییر یافته
ولی دلایل زیادی هست که نشون میده ما از دوربرویلها هستیم
این چیزیه که باستان شناسان اعلام کردن ... به همین دلیل مادرم گفت
... که ما باید خودمونو به شما بشناسونیم
... از آنجاییکه ما اسبمون رو گم کردیم
و قدیمی ترین شاخه خانواده ایم
متوجه ام
... پس در واقع شما اومدید اظهار ادب بکنید
به دلیل نسبتمون با همدیگه
به گمانم همینطوره - بله ، خُب این به کسی لطمه ای نمیزنه –
ترجیح میدم اینو با دست خودم بزارم تو دهنم
اِنقدر خجالتی نباشید دختر عموی زیبای من
بفرما
بیا ، اینم یکی دیگه
اینجا مناسبه
باور کن
شبیه یه دسته گل مرتب میشی
چی شده ؟ - یه خار –
دختر عمو ، زیبایی هزینه داره
من زیاد گرسنه م نیست ، واقعأ نه
بی معنیه
باید قبل از رفتنتون یه چیزی بخورید
سواره از اینجا به دهکده شما راحته
باید ببینم چیکار میتونم بکنم
اما گوش کن تس ، دیگه اشاره ای به این " دوربرویل " بی معنی نکن
صرفأ " دوربِی فیلد " ، متوجهی ؟
این یه اسم کاملأ متفاوته
امیدوارم اینطوری بهتر باشه ، قربان
... " در پی آشنایی و ملاقات با دخترتان "
... " به اطلاعتان میرسانیم که مایل به "
... " استخدام ایشان در "
" اداره امور مرغداری مدرن خود هستیم "
... " چنانچه بعد از مدتی عملکرد دخترتان "
... موجب رضایت ما باشد "
... " حقوق و تسهیلات مناسبی را برای وی تضمین میکنیم "
" پاسخ سریع شما مزید امتنان خواهد بود "
پس تو نهایتأ نظر اونهارو جلب کردی ، همینطوره ؟
نامه رو بدید من ببینم
کی اون رو نوشته ؟ - کی ؟ -
خانم دوربرویل دیگه ، امضا رو نیگاه کن
من ؟ یه مرغداری رو اداره کنم ؟
بنظرم رفتنم اصلأ به صلاح نیست – مرغداری -
اون میخواد از این طریق تو رو بکشونه اونجا بدون اینکه خیلی امیدوارت کنه
میخواد تو رو وارد خونواده ش کنه
! هی ! نشان خانوادگی
! خودشه
شبیه مال ماست ، نیگاش کنید
یه شیر بزرگ و غُران با یه قلعه بالای سرش
جای انکار باقی نمونده ، دختر
خانم دوربرویل رگ و خون خودش رو تشخیص داده
ولی اون حتی منو ندید
خُب ، نمیتونستی انتظار داشته باشی ... اون بیاد دستشو بندازه دور گردنت
در حالیکه ناتوانه
اما پسرش باهات گرم برخورد کرد و " دختر عمو " صدات زد ، درسته ؟
من ترجیح میدم اینجا پیش شما بمونم
خداحافظ پدر
داری میری ؟ - بله ، خداحافظ پدر –
خدا نگهدار دخترم
تو واقعأ زیبایی
... به این پسر عموی جوونت بگو
... حالا که زندگی منو به زمین کوبونده
عنوانم رو بهش میفروشم
آره میفروشم ، ولی به قیمت عادلانه
منظورم اینه که نه کمتر از 1000 پوند
آره ، بهش بگو هزار پوند میگیرم
... اصلأ ، حالا که فکرشو میکنم میبینم
صد تا هم حاضرم بفروشم چونه هم نمیزنم
پنجاه تا
بهش بگو بیست پوند دیگه یه پنی هم پایین نمیام
افتخار خانواده ، شرافت خانواده س – بیا ، وقت رفتنه –
میخوام قسمتی از راه رو با تس همراهی کنم
منم همینطور ، حالا اون داره میره با پسر عموی جنتلمن ازدواج کنه
دیگه نمیخوام این حرفارو بشنوم
ماما ، چطور تونستی این مزخرفات رو تو مغزشون بکنی
... عزیزانم ، اون قراره بره برا اقوام پروتمندمون کار کنه
و پول کافی در بیاره تا بتونیم یه اسب جدید بخریم
اوه مامان ، کاش تس هنوز یه دوشیزه نشده بود
بازومو نگیر دستاتو دور کمرم بزار
دختره ی گستاخ ناسپاس چرا به محض احساس امنیت منو ول کردی ؟
احساس خطر به خاطر حماقت شما بود
باید بگم چه بداخلاق
وقتی آدما بالای تپه باشند بالأخره باید بطریقی بیان پایین
اما مطمئنأ چهار نعل نمیان
در اینمورد مورد پرسش قرار گرفتن از جانب یه زیباروی شجاع خیلی جالبه
من همیشه چهار نعل از تپه میام پایین
عجیب خون آدم رو به جریان میندازه
شاید دیگه نباید همچین کاری بکنید
ممکنه نکنم
بستگی داره
با یه بوسه کوچک از اون لبهای ... یاقوتی یا حتی از اون چونه ی اطلسی
قول میدم که با سرعت یه حلزون برم
ولی من نمیخوام بوسیده بشم ، آقا
بس کن ، بایست ، خواهش میکنم
بسیار خُب ، هر کاری میخوای بکن ، من اهمیتی نمیدم
اما من فکر میکردم که از روی خویشاوندی شما از من محافظت میکنید
گور پدر خویشاوندی
به عنوان یه دختر روستایی خیلی حساسید
اوه ، کُلام – اوهوی ، پسر –
بدون این حتی زیباتری
حالا بیا بالا – نه ، آقا –
نمیخوای با من سواری کنی ؟ - نه ، پیاده میام –
تا ترانتریج حداقل 4 مایل راهه
بیست مایل هم که باشه مهم نیست
مراقب " دالُپ " باش ، اون مباشر یه شیطونه
... آقای " آلِک " نصف وقتش رو روی زین اسب میگذرونه
و نصف دیگه شو دنبال خانوما راه میافته
مادرش یه پیرزن غیر عادی و عجیبه ولی دردسری درست نمیکنه
کور بودنش لطفیه که شامل حال ما شده
خانم دوربرویل نابیناست ؟ - کاملأ نابینا –
" اسم واقعیشون " استوکه
جریان چی بوده ؟
... این طبق نظر پدر آقای آلِک بوده
اون از نام یه خانواده قدیمی ... از بین رفته استفاده میکنه
تا برا خودش شهرت کسب کنه
چیکار داری میکنی ؟ خانم منتظر پرنده هاشونند
زودباش ، کلأ از یادم رفته بود
... حالا تو فینا رو بگیر
و اون یکی رو
اون یکی که اونجاست و اون سفیده
پس دختر جوان تازه وارد شمائید
خُب ، پرنده هام چطورند ؟
این استروته
امروز زیاد سر حال بنظر نمیاد ، درسته ؟
فکر میکنم از اینکه یه غریبه بهش رسیدگی میکنه ناراحته
فینا چی ؟
بله ، بله
یه کم ترسیدن ، مگه نه کوچولوهای ناز من
مهم نیست
خیلی زود بهت عادت میکنند
سوت زدن بلدی ؟
سوت زدن ! خانم ؟
بله ، سوت ریتم دار
یه کمی
پس باید هر روز تمرین کنی
خیلی به فکر مرغهام هستم ، ولی به سُهره هام هم باید توجه بشه
یه پسر جوون اینجا کار میکرد که عالی واسشون سوت میزد ولی رفت
اینها مدتهاست که مورد غفلت قرار گرفتن
ارباب آلِک امروز براشون سوت زدند ، خانم
اون
دختر عمو تس ، نه هنر و نه طبیعت تا بحال موجودی دوست داشتنی تر از شما نیافریده
... دیدن اون دهان زیبا موقع تلاش برای سوت زدن
بدون تولید حتی یه نُت ، جالبه
این تمامأ جزء وظایف کاری منه قربان – اشکال نداره ، من بهتون یاد میدم –
حتی یه انگشت هم بهتون نمیزنم ببین ، از جام تکون نمیخورم
حالا منو نیگاه کن
لبهاتو بیش از حد تنگ نکن
اینجوری کن
آروم فوت کن
به آرامی
سعی کن
نه ، نه ، دوباره امتحان کن
دوباره
خودشه ، الأن که با کمک من شروع کردی می تونی خیلی خوب پیش بری
تس ، بنظرت مادرم قدری عجیب نبود
من درست ایشونو نمی شناسم آقا
خُب ، من در حال حاضر زیاد مورد علاقه ش نیستم
ولی تو با مراقبت مناسب از حیووناش میتونی توجهشو جلب کنی
... اگه به مشکلی برخوردی
... سراغ دالُپ نرو
بیا پیش من
دوست نداری برقصی ؟
بیش از حد خسته ام
کِی میرید خونه ؟ - زود میریم ، زود –
خُب ، عزیزم
اینوقت شب اینجا چیکار میکنی ؟
... منتظر بقیه ام قربان
چون مسیر برگشت به خونه رو بلد نیستم
من فقط یه اسب زین کرده دارم بیا با هم بریم مسافرخونه
اونجا واسه دوتامون یه کالسکه کرایه میکنم
نه ، نه ، ممنونم . قول دادم منتظرشون بمونم
هر جور مایلی دختر احمق
اون چیه از پشتت داره میریزه ؟
! خُب ، بزار من ببینم
! شیره قنده
جرأت کردی به من میخندی ، دختر گستاخ – دست خودم نیست –
بیشتر از بقیه که نمیخندم
... تو فکر کردی ملکه ی ترانتریج هستی
فقط بخاطر اینکه سوگلی اونی
اون که چیزی نگفت ، ولش کن
بهت نشون میدم . در برازندگی و اهمیت دو تای امثال تو میارزم
... اگه تو رو شناخته بودم
هیچوقت با مصاحبت با تو خودمو کوچیک نمی کردم
نشونت میدم – هی شما کارگرها –
اینهمه سر و صدا واسه چیه ؟
سریع ، از کنار من بپر بالا
از ماهیتابه پرید بیرون رفت تو آتش
ما کجاییم ؟ - جاده ی میان مزرعه –
مزرعه ؟
مطمئنأ از راه پرتی اومدیم
اینجا یکی از قدیمی ترین و دوست داشتنی ترین جنگلهای انگلستانه ، تس
... فکر نمیکنی ارزش دیدن داشته باشه
اونم تو یه همچین شب با شکوهی که خدا آفریده ؟
... چرا ، ولی
ولی رو بزار کنار ، دختر خوبی باش
باید باهات روراست باشم من خوشحالم
دارم سعی میکنم این لحظه رو طولانی کنم
اون پشت داشتی میلرزیدی
الأن میتونم گرماتو رو پشتم احساس کنم
هنوز سردته ؟ - نه ، الأن نه –
اجازه میدم حیوون مارو کمی جلوتر ببره
اگه استراحت بکنه بهتر پیش میره
... بگو ببینم
از اسب والدینت چه خبر ؟ - اونا اسب ندارن –
از دوشنبه ی گذشته دیگه دارن
شما ... ؟ - منو ببخش که اینو یادآوری کردم –
فکر کردم با نامه تو رو در جریان گذاشتن
نمیدونم چی بگم – مهم نیست ؟ -
میدونستم که داشتن یه اسب جدید واسه پدرت چقدر مهم بود
واقعأ
اون باید از تو ممنون باشه
من از شما ممنونم
حقیقتأ ممنونم
ولی ایکاش اینکارو نکرده بودید
بله ، ایکاش
دارید سرزنشم میکنید ؟ - اوه ، نه –
شما خیلی لطف کردید ، مطمئنم
از موقعی که تو به اینجا اومدی من در عذابم
در اینصورت من فردا اینجارو ترک میکنم – این مزخرفه –
نمیخوام اینجارو ترک کنی
این آخرین چیزیه که ممکنه بخوام
یعنی من هیچ امیدی نباید داشته باشم ؟
هیچی ؟
تس
من برات میمیرم
نمی بینی ؟
منو ببخشید
اوه ، لطفأ منو ببخشید
صدمه دیدی ؟ - نه ، چیزی نیست ، هیچی –
داره خون ازت میاد
اوه ، خدای من
من چه جوری تونستم همچین کاری بکنم ؟
منم
اینقدر احمق نباش ، درو باز کن
منو وادار میکنی سر و صدا راه بندازم ، تس
مادرم گوشهای تیزی داره ، میشنوه
بی فکری بسه ، درو باز کن عزیزم
... چرا مخفیانه میری
... مثل یه دزد
اونم تو این وقت صبح ؟
هیچ کس مانع رفتنت نمیشه
لااقل بزار تا خونه برسونمت
شایدم مایل به برگشتنی
من برنمیگردم
واسه چی داری گریه میکنی ؟ - ... داشتم فکر میکردم که –
من اونجا به دنیا اومدم
خُب ، ما همه مون یه جایی به دنیا اومدیم
کاش ... کاش هیچوقت به دنیا نیومده بودم
نه اونجا نه هیچ جای دیگه – بدجوری متأثر شدی ، تس –
هر زنی مقابل زیبایی تو کم میاره
ملکه یا هر کس دیگه ای
اینو من به عنوان یه مرد کارآزموده که آرزوی بهترینها رو برات داره بهت میگم
اگه عاقل باشی ، اجازه میدی ... دنیا قبل از اینکه از بین بره
تصویر واضحتری از زیبایی داشته باشه
چرا نمی خوای زندگی رو بسازی ؟
دوران زیاد بدی رو با هم نداشتیم ، درسته ؟
برا مدتی کور بودم ، فقط همین – همه زنا همینو میگن –
چطور جرأت میکنی اینجوری حرف بزنی ؟
تا حالا به ذهنت خطور نکرده که حرفی که تمام زنها میزنن رو بعضی هاشون حس میکنن ؟
باشه ، اشتباه کردم ، اعتراف میکنم – خواهش میکنم ، بس کن –
میخوام همینجا پیاده شم
فکر میکنم منِ لعنتی آدم خیلی بدی ام
بد به دنیا اومدم و قطعأ بد هم از دنیا میرم
گوش کن تس
اگه شرایط خاصی برات پیش اومد ، متوجه ای ؟
... اگه با کوچکترین سختی ، کوچکترین مشکلی مواجه شدی
کافیه یه خط برام بنویسی هر چی خواستی برات فراهم میکنم
تو واقعأ نمی خوای برگردی ؟
خداحافظ ، 4 ماه دختر عموی من
خداحافظ
تس ؟
... اینکه وانمود کنه که از اون متنفره بیفایده س
و یا اینکه آرزو کنه اونو در محوطه کلیسا و خودشو کنار اون ببینه
عاشق اون بچه س
طفلک بیچاره ، بعید میدونم زیاد دوام بیاره
عصر بخیر دوربِی فیلد
کاری داری ؟ - چه کاری ؟ -
بچه . من باید قبل از اینکه خداوند اونو در آغوش بگیره غسل تعمید بدم
در مورد کدوم بچه حرف میزنی ؟
حتمأ اینو میدونی که همه ی بچه های من غسل تعمید داده شدن
دوربِی فیلد ، اینجوری خدا رو به بازی نگیر
من بازی نمیکنم قربان ، من کار میکنم
کار میکنم ! مثل یه حیوون تو مزرعه
میتونی اینو از طرف من به خدا بگی
بچه م داره میمیره – باید بیشتر ازش مراقبت میکردی –
جک ، چه خوشت بیاد چه نیاد اون بچه به دنیا اومده
و الأن اینجاست ، زیر سقفت
حقیقت نداره – پدر ، یه کم سر عقل بیا –
محض رضای خدا بزار کشیش بیاد تو
اون حق نداره پاشو تو این خونه بزاره
مگر از روی نعش من رد بشه
همینجوریشم اسمم به اندازه ی کافی با رسوایی همراهه
اوه خدایا رحم کن
به اون رحم کن
خشمتو روی من خالی کن
ولی بچه مو در امان نگه دار
بچه م
دوست دارم یه سوُالی ازتون بپرسم قربان
خُب بگو دختر ، گوشم به شماست
همه ی ما در رنج تو شریکیم ، فرزندم
همه مون اعضای رنج کشیده ی مسیح هستیم
پسرم غسل تعمید داده شده
غسل داده شده ؟ توسط کی ؟
توسط خودم ، دیشب
چه مراحلی رو اجرا کردی ؟
... خواهر و برادرهای کوچکترم رو بیدار کردم
... و ازشون خواستم برای دعا زانو بزنن
لیزالو " کتاب دعا رو باز نگه داشت "
یه شمع روشن کردم
بعدش چی ؟
بعد بچه مو اینجوری رو لگن گرفتم
خُب
یه کم آب رو پیشونیش ریختم و گفتم :
" ... تو را غسل میدم "
" به نام پدر ، پسر و روح القدس "
علامت صلیب رو هم کشیدی ؟ - بله اون کارو هم کردم –
آیا این با روشی که شما غسل میدید یکیه ؟
منظورم از نظر خداست
بله دختر عزیزم یکیه
پس شما مجوز دفن براش صادر میکنید ؟
این یه مسئله ی دیگه س
یه مسئله ی دیگه ؟ چرا ؟
خُب ، چون به تمام دهکده مربوط میشه
متوجهی که فقط بین ما دو نفر نیست
این کارو نمیکنید قربان ؟
فقط همین یه بار ؟
متأسفم
التماس میکنم ، لطفأ
گفتم که من همچین اجازه ای ندارم
پس من دیگه از شما خوشم نمیاد
دیگه هیچوقت به کلیساتون نمیام
هرگز
! هرگز
هی ، آقای کریک ؟ - هی ؟ -
چی ، شما اینجایید ؟ انتظارتون رو قبل از فردا نداشتیم
از اینجا تا " ویتربری " مسیر طولانی ایه
مارلوت آقا ، من از مارلوت میام – بله ، مارلوت –
خُب ، اون که دورتره
کاملأ مطمئنید که اینجا دوام میارید ؟
... اینجا برا کارگرای خشن به اندازه ی کافی راحته
ولی ما اینجا زندگی مرفهی نداریم
من به اینجور زندگی عادت دارم
وقتی جوون بودم با ناحیه ی شما آشنایی داشتم
خوبه . شما درست میگید
الأن به غذا و استراحت نیاز داری
ترجیح میدم الأن شروع کنم تا دستم راه بیفته
اوه بیا ، باید خیلی گرسنه باشی
نه ممنون ، کمی شیر کافیه
خُب اگه از گلوت پایین میره ، باشه
این چیزیه که من سالهاست نخوردم
مثل سرب تو شکمم میمونه
بنظر من گاوها اصلأ خوب شیر نمیدن
این به خاطر حضور یه تازه وارده
قبلأ هم دیدم که این اتفاق بیفته
میگن اینجور مواقع شیرشون میره بالا داخل شاخ هاشون
یکی ببینه فکر میکنه برگشتیم قرون وسطی
بنظر پیشرفتی ندارم
آروم باش آقا ، آروم باش ، آها
این مهارته که نتیجه میده نه زور بازو – درد انگشتام اینو میگه –
خانم " کریک " مغرور تر از اینه که بیاد با ما شیر بدوشه ، این یه واقعیته
البته میشه گفت اصلأ مهم نیست
و ما مثل خروس جنگی میخوریم
نه ، از اینجا خوشت خواهد اومد
آقای کریک مرد خیلی مهربونیه
تصور کن که اون توی کلیسا نیمکت ثابت خانوادگی خودشو داره
شیر فروش " دیک " همه ی " یکشنبه ها میشه آقای " ریچارد کریک
کیه که آهنگ میزنه
آقای کِلِر
همونی که داره شیر دوشیدن رو یاد میگیره
" بهش میگن " آنجل کِلِر
آنجل
اسم رایجی نیست
اون معمولأ چیز زیادی بهمون نمیگه همینش مایه ی تأسفه
چرا ؟
کارگرای عمومی رو تحقیر میکنه ؟
کاملأ بر عکس ، خانواده های اصیل رو مورد تمسخر قرار میده
مسئله کاملأ ساده س
اون پسر یه کشیشه با تفکرات یه کشاورز
تجربه ی کار نگهداری از گوسفندها رو داره
حالا داره کارهای لبنیاتی رو نزد آقای کریک یاد میگیره
ولی مشکلش با خانواده های اصیل چیه ؟
... میگه اونها
کِرم خورده اند
این روحته که سعی میکنه فرار کنه
این بخاطر نونه ، فقط همین
نه ، میگن وقتی عطسه میکنی مثل اینه که داری روحت رو فراری میدی
بنظر من که هیچ روحی نمیتونه قبل از مرگ جسمش رو ترک کنه
ارباب کریک ، پس وقتی یه نفر غش میکنه چی ؟
خُب ، اون یه مسئله ی دیگه س
تو این حالت روح همچنان تو جسمت باقی میمونه ولی تو نمیتونی اونو حس کنی
ولی ما بعضی وقتها میتونیم روحمونو وادار به ترک جسممون بکنیم
چه جوری ، خدمتکار ؟
... فقط کافیه شب رو چمن دراز بکشی
... مستقیم به ستاره های نورانی بالا نگاه کنی
و با تمام وجود بهشون خیره بشی
بعد کم کم احساس میکنی داری به سمت آسمون میری
... مایلها و مایلها از جسمت فاصله میگیری
جسمی که دیگه ظاهرأ هیچ احتیاجی بهش نداری
! تس
چرا داری اینجوری در میری ؟
ترسیدی ؟ - نه قربان ، از چیزای خارج از وجودم نه –
اما از درون ترسهایی داری ، آره ؟ - اوه ، بله –
از چی ؟
درست نمیتونم بیان کنم
از اینکه شیر ترش بشه
نه
کلأ ، ترس از زندگی
بله ، آقا
من هم همینطور . اغلب مواقع
زندگی یه معماست . اینطور فکر نمیکنی ؟
... شاید
بشه اینجوری گفت
فایده نداره . کار نمیکنه
اگه همینطوری پیش بره مجبور میشم " ترندل " زبردست رو خبر کنم
البته منظورم این نیست که به کارش اطمینان دارم
اما اگه کار دیگه ای نشه کرد باید همینکارو بکنم ، مگه نه ؟
مطمئنم همونطوری که شنیدم یکی اینجا عاشقه و همون باعث این اتفاق شده
... تعمیرکار " فال " اهل کاستربریج
وقتی جوون بودم مهارت اینکارو داشت
حیف ، احتمالأ الأن زیر خاک غذای کرمها شده
پدر بزرگم همیشه میرفت سراغ مینترن " تعمیرکار توی اولسکومب "
ولی تو این دوره زمونه کسی مثل اون پیدا نمی شه
گفتم که ، یکی عاشق شده
قضیه چیه ؟ - کره ی لعنتی در نمیاد –
چرا اینجوری شده ؟ ... به نظر من –
چقدر امروز گرمه
فکر کنم بهتره برم تو هوای آزاد
میگن وقتی آدمها عاشق باشن این اتفاق میافته
... یادمه وقتی دختر بودم
هُل نده
اون بنظر خیلی ناراحته
داره راجع به چی فکر میکنه ؟
به ما که فکر نمیکنه ، خیالتون راحت
" خوب داری بلبل زبونی میکنی " ایز
من دیدمت – تو چی دیدی ؟ -
چند روز پیش
دیدم داشتی سایه شو میبوسیدی
اون دوباره اومد
... چشمان زیبا
... چهره ی زیبا
آقای کِلِرِ عزیز
فکر اینکه اون هیچ وقت با هیچکدوم از ما ازدواج نمیکنه وحشتناکه
فقط ممکنه ازمون بخواد که گاوهاشو بیشتر بدوشیم
حالا میخوایم چیکار کنیم ؟
مجبوریم از راه پل سنگی بریم
دیر میرسیم
اون به کلیسا نمی ره ؟ - نه ، هیچوقت -
ایکاش میرفت
شما مثل گربه ها از آب می ترسید
فقط یکشنبه ها که بهترین لباسهامونو میپوشیم ، آقا
بسیار خوب ، من همینطوری که هستین میبرمتون
نه ، نه ، من خیلی سنگینم
این حرفا چیه ، من میتونم چهارتاتون رو با هم بلند کنم
منو بگیر ، آره همینطور
من باید دستامو بندازم دور گردنش و تو چشاش خیره بشم
اینکه فایده ای نداره
اینجوری همه ی فرصتها فراهم میشه
فرصت بوسیدن و در آغوش کشیدن
خجالت بکش ایز ، اون آیه های کتاب مقدسه
من همیشه تو کلیسا به اشعار زیبا دقت میکنم
اگه به من کمک کنید شاید بتونم از این کناره بیام
تس
من سه چهارم این زحمتارو فقط به خاطر تو متحمل شدم
اون عصبانیه ، نمیفهمه ، الانه که اون سطل رو بریزه
منو ببخش تس عزیز نمیدونم یه دفعه چِم شد
فقط یه بهونه برا اینکار وجود داره
دوست دارم
آره ، دوست دارم
آنجل ؟
آنجل
سلام مرسی ، منو ببخش متوجه نشدم
معذرت میخوام
به خونه خوش اومدید
حالتون چطوره ؟ - بسیار خوبم –
شکر خدا ، بنظر خیلی سرحال میآیید
احتمالأ به خاطر هوای آزاده
اومدید تعطیلات رو کنار برادراتون بگذرونید ؟
اونها اینجان ؟ اصلأ نمیدونستم
نه ، من فقط اومدم ملاقات کوتاهی با پدر و مادرم داشته باشم و یه سری مسائلِ فوری رو حل و فصل کنم
پس مزاحمتون نمی شم
من در هر صورت باید به کلاس انجیلم برسم
به امید دیدار ، آنجل
! آنجل – ! آنجل ، پسرم -
معذرت میخوام پدر ، فرصت نشد شما رو در جریان اومدنم قرار بدم
شاید نوشتن هم از یادت رفته ، با یه خودکار ، میدونی ؟
از مزرعه غذاهای لذیذ براتون اُوردم
دسر برنج با یه شیشه نوشیدنی الکلی
دسر برنج ؟
... واقیت اینه که من و مادرت خیلی متأسف بودیم
از اینکه کم از تو با خبر می شیم
پدر ، باید تحمل کرد
... اینکه تمام وقتشو صرف گوسفندها و گوساله ها کنه
اونو به طبیعت نزدیکتر میکنه ولی از آکسفورد دورتر
... فلیکس ، بهتره بهت یادآوری کنم که
... تحصیلات دانشگاهی بی ارزشه مگر اینکه
در جهت رضایت خداوند باشه
میتونه در جهت رضایت انسانها هم باشه
این در مرحله ی دوم اهمیته
تحصیلاتت در چه وضعیتیه ؟
در حال اتمامه
اونچه که مهمه پالایش روحیه ، مگه نه پدر ؟
هر دو باید با هم باشه پسرم
پدر میگه تو میخوای رو پای خودت وایسی
بله
کجای دنیا ؟ - هنوز نمیدونم -
شاید توی مستعمرات
خدا به دادمون برسه
برای اون نوع کشاورزی که مد نظرمه مناسبه
کدوم مستعمره ؟ - انتخاب وسیعی هست –
ممکنه تو یه کشور خارجی اقامت کنم
بعضی کشورها با شرایط مطلوبی به مهاجرین پیشنهاد زمین میدن
بعنوان مثال ، برزیل
تصورات آدمی تمومی ندارن
هنوز تصمیمی گرفته نشده اومدم اونو با شما در میان بزارم
این به اضافه ی یه سری مسائل دیگه
یه جرعه از نوشیدنی عالیِ خانم کریک رو بنوشیم ؟
اوه ببخشید ، یادم رفته بود
نوشیدنی قوی ریشه ی تمامیِ شرارت هاست
ما رو محرم خودت حساب کن
این یه چیز جدیه ؟
... جدی نه ، ولی مهمه ، واقعیت اینه که
فکر نمیکند وقتش رسیده که به فکر ازدواج باشم
بله براستی پسرم ، براستی
من و مادرت گاهی اوقات راجع بهش صحبت کردیم
واقعأ ؟
... و واسه یه مزرعه دارِ در حال رشد
چه نوع همسری مطلوب شماست ؟
یه مسیحیِ واقعی و خدا ترس
کسی که در همه ی مواقع حامی ت باشه و راحتیت رو فراهم کنه
بقیه ی مسائل زیاد مهم نیستند
نباید تردید داشته باشی پسرم
تردید ؟
" در مورد تمایل قلبی ت ، ازدواج با " مرسی چنت
... اون ممکنه که به دکوراسیون کلیسا و
کار با کاغذهای رنگی ، گل و ... تور و غیره علاقه مند باشه ولی
این یه تفنن دخترانه س و میگذره
مرسی یه دختر اصیل و پاکدامنه
اوه آره میدونم که اون اصیل و پاکدامنه
ولی صداقت حکم میکنه بهتون بگم که من نقشه های دیگه ای دارم
نقشه های دیگه ؟
بله خیلی
مرسی چنت بیشتر مورد پسند شماست تا من
قصدم انکار قابلیتهای اون نیست دارم از معیارهای خودم صحبت میکنم
عزیزترن پسرم
آنجلِ من یادت باشه داری با والدینت صحبت میکنی
متوجه ام
من زنی رو که مایلم باهاش ازدواج کنم یافتم
" اسمش " ترزا دوربِی فیلده
پدر ، مادر ، من برا هر دوتون احترام قائلم
بدون شک برای مرسی چنت هم ارزش قائلم
... اون همسر مناسبش رو پیدا خواهد کرد با
یا بدون کمک شما . ولی من تصمیم خودم رو گرفتم
اوه توئی
تس ، میخوام همین الأن یه چیزی ازت بپرسم
همسر من میشی ؟
با تمام قلب و روحم دوست دارم
موضوع چیه ؟
... من
... من نمیتونم
نمی تونم همسر تو باشم
منو دوست نداری ؟
... اوه چرا ، چرا
ترجیح میدم تو تمام دنیا به تو تعلق داشته باشم تا کس دیگه ای
ولی منو ببخش . نمی تونم باهات ازدواج کنم
این خدای متعال بوده که اون جوون خوب کشیش زاده رو سر راهت قرار داده
این رو باید باور کنی
ولی با توجه به سوُالی که مطرح ... کردی خیلی خصوصی ولی بطور جدی
بهت میگم که تحت هیچ شرایطی یه کلمه هم در مورد مشکل گذشته ت نگو
هرگز حتی یک کلمه دخترم ، حداقل به اون
تس ، چرا ایده ی همسری با من برات ناخوشآینده ؟
من هیچوقت اینو نگفتم . خیلی هم خوشنودم میکنه
مسئله ساده س . نمیتونم
چرا ؟ پای کس دیگه ای در میونه ؟
من شایسته ی دونستن حقیقت نیستم ؟
خُب ؟
الأن نه
پس کِی ؟
بعدأ
ولی چرا ؟
رسیدیم خونه بهت میگم
وقتی بدونی ، از علاقه ت به من دست میکشی
بذار تا اونموقع صبر کنم
اهالی لندن اینارو فردا صبح با صبحونه مینوشند ، اینطور نیست ؟
آره ، البته با آب سبکترش میکنن اینجوری سرشون گرم میشه
غریبه هایی که تا حالا ندیدیم
تو یه بار قبل از آشناییمون منو دیده بودی ؟
دیده بودم ؟
حاضر نشدی با من برقصی
توی مارلوت
! البته
! باور نکردنیه
الأن یادت میاد ؟
! تسی ! تسی
خُب ، عزیزم - بله –
ممکنه دیگه هیچوقت شهامت بازگویی داستان زندگیمو پیدا نکنم
پس قصه ی با ارزش زندگیتو بازگو کن
من توی فلان جا و فلان سال به دنیا اومدم
من توی مارلوت به دنیا اومدم و همونجا بزرگ شدم
سال ششم بودم که مدرسه رو ترک کردم
میگفتند که میتونم معلم خوبی بشم
ولی خونواده مون مشکل داشت
پدرم کارگر قابلی نبود
... اون دائم الخمر بود . بگذریم ، والدینم ، اونها
اون موقع بود که یه اتفاقی افتاد
چیزی که زندگیم رو اینجوری تغییر داد
... اونها
اونها متوجه شدن که ما دوربِی فیلد نبودیم
بلکه دوربرویل بودیم
خُب ، ادامه بده
همین دیگه
چی ؟
خُب ، دوربرویلها یه خانواده ی قدیمی ان
میدونم
به حساب اینکه از اون خانواده ... بودیم ، مادرم فکر میکرد که
... منو فرستادند
... من یه – یه چی ؟ -
به من گفتن تو از خانواده های قدیمی خوشت نمیاد
تمام مشکل همینه ؟
این هیچ اهمیتی نداره ، تس بهم بگو که همسرم میشی
اینو بگو تس . بگو ، عشق عزیزم
آره آره آره
جوانی ام ، سادگی ام
بیگانگی با شرایطی که داشتم
ممکنه بار اشتباهمو کم کنه
ولی از آنجاییکه مرتکب اون شدم گناهکارم
حتمأ گناهکارم
چون خدا تصمیم گرفت فرزندم رو از من بگیره
گر چه این چیزایی که الأن نوشتم ... در حضور تو از زبانم جاری نشد
... وقتی هزاران بار اونو در قلبم تکرار کرده ام
از ترس این بوده که برای همیشه تو رو از دست بدم
... بخاطر عشق به تو
باید بر ترسم غلبه کنم و این نامه رو برات بیارم
... همینکه اونو دریافت کنی
آینده ی من در دستان تو خواهد بود
امیدوارم و میترسم . دوست دارم
! تس
! اوه عزیزم
بنظر میرسه خوشحالی کاملأ جلوی اشتهامو گرفته بود
دارم ضعف میکنم
اوه ، نگاه کنین ، اونا دارن میان
سریعتر خانم کریک ، اونا دارن جلو میزنن
آنجل
آنجل خواهش میکنم ، باید باهات صحبت کنم
چی شده ؟
میخوام به تمام اشتباهات گذشته م اعتراف کنم ، به همه شون
... بعدأ دلبرکم ، بعد از ازدواجمون
همه چی رو واسه هم تعریف میکنیم
منم خطاهایی داشتم که باید بهشون اعتراف کنم
... لازم است بگویم که به عهده ی هر دوی شماست
... همانطوری که همه باید در روز هراس انگیز قیامت
... اسرار قلبهاشون را فاش کنند
... اگه هر کدام از شما مانعی
... در جهت ازدواج قانونی خودتون می بینید
هم اکنون به آن اعتراف کنید
آیا شما این زن رو به همسری می پذیرید
تا در پناه مشیت الهی با هم زندگی کنید ؟
... و در مقدس ترین شرایط زندگی زناشویی
عاشق او بوده ، راحتی و احترام او را حفظ کرده و در موقع بیماری پناه او باشید
در موقع سلامتی و هنگامی که دیگران ... را ترک میکنی خودت را وقف او کنی
آنهم در تمام مدتی که با هم زندگی میکنید ؟
بله
خوش آمدید آقا ، خوش آمدید خانم
آقای " پلانکت " سفارش کردن کاری کنم که اینجا رو خونه ی خودتون احساس کنید
اتاقهایی رو که اجاره کرده اید در طبقه ی اول آماده هستند
خود آقای پلانکت مجبور شدن برن منچستر پس تمام منزل در اختیار شماست
خواهید دید که اینجا بسیار راحته
... خونه کمی رطوبت داره ولی من بعد از ظهر
در اتاق پذیرایی آتش مناسبی روشن کردم
... غذا هم یه شام سرد براتون تدارک دیدم
با یه شیشه شراب عالی در کنارش
... فردا ، اگه مایل باشید یه مقدار شراب سیب
عالی براتون میارم که ساخته ی دست شوهرمه
اوه ... اتاقهای کار
اتاق خوابتون
یه سورپرایز کوچک ، خانم
من یه تغییراتی اینجا انجام دادم
پسرم اینو با بوته چیده
اوه ... این تخت خوبیه
فکر میکنم خوشتون بیاد
حالا دیگه تنهاتون میذارم
خداحافظ
کدام دستها مال منه و کدوماش مال تو ؟
همه ش ما توئه
بازش کن . واسه توئه
جواهرات خانوادگی
اینا برای منه ؟
البته
واقعأ ؟
بپوششون . همین الأن
خدای من ، تو چقدر زیبایی
بیا و ببین
باید به یه چیزی اعتراف کنم عشق من
چیزی واسه اعتراف داری ؟
چرا که نه ؟ تو منو خیلی ایده آل می بینی
حالا گوش کن . میخوام منو ببخشی
و از اینکه زودتر بهت نگفتم عصبانی نشی
من از ترس اینکه تو رو از دست بدم چیزی نگفتم
باید خلاصه کنم عزیزم
کمی قبل از آشناییمون برای مدتی تو لندن زندگی کردم
اونجا با زنی مسن تر از خودم ... آشنا شدم . یه رابطه ی نادرست
و غم انگیز . رابطه مون چند هفته بیشتر دوام نیاورد
این تمام چیزی بود که میخواستم بگم
منو میبخشی ؟
آنجل ، اوه ، آنجل
تو خیلی خوب و متینی
من دیوونه بودم که از تنفر تو میترسیدم
من هم اعترافی دارم آنجل . چیزی شبیه مال تو
خُب ، سر میز بهم بگو ، همراه با شام صحبت میکنیم
من گرسنه ام ، تو نیستی ؟
گفتم که . منم اعترافی شبیه تو دارم
چه اعترافی ؟
من هم همونقدر مختصر حرف میزنم
اسمش دوربرویله ، همنام من
الکساندر دوربرویل
خانواده شون این عنوان رو انتخاب کردند
" نام واقعی شون " استوکه
... دست تقدیر منو در گیر کار کردن برای
یه خویشاوند نادرست بعنوان راهی برای کمک به خانواده ام کرد
آلک ، الکساندر از من سوء استفاده کرد
اون از قدرتش و ترس من بهره برداری کرد
من در نومیدی و بدون عشق معشوقه ی او شدم
مثل خودت ، رابطه ی غم انگیز ما بعد از چند هفته به پایان رسید
بچه ای به دنیا اُوردم که خیلی زود از دنیا رفت
زندگیم تباه شده بود تا روزی که با تو آشنا شدم
من دارم میرم بیرون
... تو منو نمیبخشی
ولی من تو رو می بخشم ، آنجل
بله ، میدونم
ولی تو ... تو منو نمیبخشی ؟
تو کسی بودی ، الأن یه نفر دیگه ای
من بخشش دارم
آنجل ، منظورت از اون خنده چیه ؟
چطور میتونی با این لحن با من صحبت کنی ؟
منو میترسونی . چطور میتونی ؟
تو زنی که من می پرستیدم نیستی
خُب ، پس من کی ام ؟
یه زن دیگه با ظاهر او
... اون میگه
... اون میگه من زنی نیستم که او می پرستید
بلکه ... یه زن دیگه با ظاهر او
آنجل ، آنجل ، خواهش میکنم
من یه بچه بودم ، بچه بودم که اون اتفاق افتاد
من ... من هیچی راجع به مردها نمیدونستم
تو رو به گناه آلوده اند . این چیزیه که من میبخشم
پس تو منو نمیبخشی
من می بخشمت ، ولی بخشش همه ی مسئله نیست
تو منو دوست نداری
... من نمیتونم مانع از ارتباط عدم ثبات و
فقدان نظم شخصیتی تو و انحطاط فامیلی ت بشم
... خانواده های فرسوده و ناتوان معرف
اراده ی ضعیف و سلوک بیشرمانه و نانجیبانه هستند
من فکر میکردم تو سرشت آفرینش رو داری
اما تو آخرین نفر از شاخه های اشرافیت رو به زوالی
صبحانه آماده س
میتونی از شرم راحت بشی
چی گفتی ؟
میتونی از شرم راحت بشی
با طلاق دادن من
خدای من
چطور میتونی اینقدر ساده باشی ؟
تو خیلی بچه ای ، خیلی ناپخته
به گمان من خیلی نادانی
! اونو بزار
تو همسر منی ، نه خدمتکارم
من زنتم ولی تو نمی خوای باهام زندگی کنی
تو میخوای بری ، درسته ؟
... نمیتونم بدون نفرت از خودم بمونم
و بدتر از اون ، بدون تحقیر تو
با وجود اون مرد ما چه جوری میتونیم با همدیگه زندگی کنیم ؟
همسر واقعی تو اونه ، نه من
میتونی صادقانه به من بگی که بمونم ؟
نه
... ولی حتمأ لازمه که برای جلوگیری از رسوایی
یکی از ما اینجا بمونه
باید حداقل تظاهر به حضور کنیم
اوه ، بله باید
تو میخوای چیکار کنی ؟
میتونم برم خونه
مطمئنی ؟
بله . اگه تو منو ترک کنی ، من باید برم خونه
پس همینکارو بکن
رسیدیم ، قربان
بله میدونم
بیا
حالا بزار مسئله رو روشن کنیم
... هیچ خشمی در دلهامون جا نداره
... علیرغم اتفاقی که بینمون افتاد
و در حال حاضر تحملش برام ممکن نیست
هر جا برم تو رو در جریان میزارم
و اگه ببینم میتونم این قضیه رو تحمل کنم . اگه قادر به اینکار باشم
به سراغت میام
باید منتظر بمونم
تا اونموقع بهتره تلاش نکنی که پیش من بیای
تا اونموقع ، من نباید سراغت بیام
درسته
میتونم بهت نامه بنویسم ؟
اوه بله ، اگه مریض شدی یا چیزی لازم داشتی
سلام ، روزتون بخیر آقای کِلِر
یه کم خواروبار براتون اُوردم
این از مرغ ، سوسیس و گوشت خوک
ممنونم ، بسیار ممنونم
مقداری هم کره براتون اُوردم کمی آرد و تعدادی تخم مرغ
ولی این خیلی زیاده
تازه ازدواج کرده ها همیشه گرسنه اند قربان
از امشب به بعد خودم براتون آشپزی میکنم
واقعیت اینه که فعلأ به غذایی کمتر از این نیاز دارم
چون ، در حقیقت یکی دو روز تنها خواهم بود
همسرم مجبور شد بره پیش والدینش
رحمت خدا بر ما ، بیماری ای در خانواده شون هست ؟
نه اینطور نیست ، از قبل اینجوری برنامه ریزی شده بود
... بنابراین در مورد غذا در مدت غیبت خانم کِلِر
بعدأ باهاتون صحبت میکنم
خُب ، من ... سبد رو بزارم ؟
بله ، البته امروز مصرف میشه
در راه رفتن به خونه بودم ، قربان
فقط میخواست بگم براتون آرزوی سلامتی میکنم
برای شما و خانم کِلِر
اون اینجا نیست
همونطور که میبینی خودم هم دارم میرم
دارم انگلیس رو ترک میکنم
تصمیم گرفتم برم برزیل
برزیل ؟
بله
خُب ، پس به خانم کِلِر بگید
امیدوارم این سفر موافق طبعش باشه
در حال حاضر اون نمیاد
... من دارم میرم تا
محل رو بررسی کنم و ببینم زندگی اونجا چه جوریه
رتی " چطوره ؟ "
اوه ، رتی مثل همیشه سر حاله
ماریان " چطور ؟ "
ماریان دائم الخمر شده آقا
واقعأ ؟
بله . آقای کریک اخراجش کرده
و تو " ایز " ، تو خودت خوبی ؟
با رفتن شما ، چطور میتونم خوب باشم ؟
تمام حرفم همینه
خداحافظ آقا
خداحافظ ایز
! ایز
... اگه ازت میخواستم که همین الأن با من بیای
... با من بیای برزیل
بهم جواب مثبت میدادی ؟
برای اومدن با شما حاضرم الأن همه چی رو رها کنم
میدونی که این در نظر مردم چگونه برداشت میشه
برام مهم نیست
تو اینقدر منو دوست داری ؟
من ... من همیشه دوستتون داشتم
بیشتر از تس ؟
نه ، نه بیشتر از اون
هیچکس نمیتونست بیشتر از تس دوستتون داشته باشه
اون حاضر بود به خاطر شما زندگیشو بده
من بیشتر از اون نمی تونستم
همه ش بیهوده س
شب بخیر قشنگم
شب بخیر آقا
الأن واسه یه خانم که بخواد اینجاها راه بره دیر وقته
راهت رو گم کردی ؟
بیا این بالا پیشم بشین تا قسمتی از راه رو ببرمت
چرا نمیتونی یه قدم هم برداری ؟
میگم با من بیا بریم
ولی من میشناسمت
تو معشوقه ی آقای استوک دوربرویل هستی
برای اون اینقدر مغرور نبودی ، ها ؟
! زنیکه ی هرزه
این تس کوچولوی منه
اوه عزیزکم ، ببین چه شکلی شدی
! چقدر سردی
بیا . اینو بخور
استخوناتو گرم میکنه
یالا عزیزم بخورش
ولش کن
نباید خودتو ببازی
حتی بد شانسی هم بالأخره تموم میشه
حرفمو قبول کن
نمیتونم ادامه بدم
فردا حالت بهتر میشه
... اوه نه ، نمیتونم ادامه بدم . دوست داشتم
اگه شهامتشو داشتم ، دوست داشتم بمیرم
این مزخرفات رو نگو
چرا زودتر از اینها نیومدی دیدنم ؟
من ازت نگهداری میکنم ، دخترم
هنوز اینجا کار هست ؟
تو این جای لعنتی ؟
همیشه برای اینکه اینجا دوام بیارن کار هست
بیا ... یه کم از سوپ خوشمزه ی منو بخور
... بعدش اون لباسهای شلخته رو در میاری
... خودتو خوشگل میکنی
و کاری میکنی که من دوباره حسودیم بشه
تسی کوچولوی من
کارگر جدید توئی ؟
توئی ، درسته ؟
این تمام کاریه که انجام دادی ؟
اصلأ رضایت بخش نیست
اون هنوز عادت نکرده
من کارگرهایی رو که به درد نمیخورند نگه نمیدارم
... ما فقط برا مقدار کاری که انجام میدیم پول میگیریم
پس چه فرقی میکنه ؟
بحث نباشه
میخوام تمام اینها تموم بشه
من تا دیر وقت میمونم
اینجوری بهتره
هرگز نگران " گروبی " نباش
رَوِشش اینه
نه ، خداوند دوستمون داره
شرایط توی گاوداری اینجوری نبود
¶ دیک شیر فروش تمام هفته ¶
¶ یکشنبه ها ریچارد کریک ¶
اینجا جای دُعا کردن نیست ، خانم جوان
اینجا نفرین شده س
این یه صلیبه ، مگه نه ؟
بله ، همینطوره
تو دوران قدیم تبهکارها رو اینجا شکنجه میدادند
تو دستاشون میخ فرو میکردند بعد دارشون میزدند
شنیدم استخون گناهکارها هنوز اون زیره
سه شنبه ، عالیه
خداحافظ - تا بعد از ظهر –
اوه ، اینجارو
چی پیدا کردی ؟
یه جفت پوتین قدیمی
هر جفتشون هستند ؟
آره – خُب ، چه چیز عجیبی –
هنوز هم سالم اند
خیلی بده که آدم یه جفت پوتین سالم مثل اینو دور بندازه
یه آدم فقیر میتونه ازش استفاده کنه
کمی گِل آلوده اند – آره –
قربان
اون طرف
ممنون
من اصلأ از شرایطت خبر نداشتم
هیچی نمیدونستم تا اینکه مادرت بهم نامه نوشت
مادرم ؟
اون چیزی رو برام نوشت که تو مدتها پیش باید بهم میگفتی
سریعأ خودمو رسوندم
... تس
چرا تو هیچوقت هیچی نگفتی ؟
من کاری با تو نداشتم
اصلأ اینطور نیست
امان از اون غرور مسخره ی تو
تو باعث شدی که من بیشتر از قبل به اشتباه بیفتم
اونهم بر خلاف میلم
من به وظیفه م در قبال بچه عمل می کردم
به شرافتم قسم اینکارو میکردم
شرافت
میخوام تو رو از این خرابه بیرون ببرم
جایی که لایق تو باشه
این چه وسوسه ی غریبیه که تو رو در رنج نگه داشته ؟
سَرِ عقل بیا
بیا با من بریم
پدرت مریضه
میدونستی ؟
آره
میترسند که وضعش بدتر بشه
اگه اون بمیره خانوادَت رو بیرون میکنند اونا هم مثل تو بدبختند
صادقانه بهت پیشنهاد کمک میدم
میدونی که برای هیچ کس دیگه ای مهم نیست
اصلأ این شوهر تو کی هست ؟
چه جوری تونسته به این شکل ترکت کنه ؟ - لطفأ منو تنها بزار –
! تس
سماجت خیلی زود تبدیل به حماقت میشه
تو شیفته ی این جون کندنی ؟
... من ممکنه یه دوربرویلی قلابی باشم
... ولی انگشتِ کوچک من میتونه برات کاری
بیش از تمام اجداد نجیب زادَت انجام بده
حق با منه . خودت هم میدونی
همه ی اینارو فراموش کن
اون قاطری رو هم که تو شوهر خطابش میکنی فراموش کن
ادامه بده . منو بزن ، جیغ و داد نمی کنم
یه قربانی ، همیشه قربانیه
این قانونه
من یکبار اربابت بودم
دوباره هم میشم
اگه همسر هر مردی باشی ، مال منی
... همسر عزیز من
اگه خبری از تو دریافت نکنم خواهم مُرد
تمام نامه هایم بی جواب مانده اند
اصلأ اونهارو دریافت کرده ای ؟
تنها یه آرزو دارم اونهم دیدن دوباره ی توئه
برگرد پیش من ، آنجل
برگرد و من رو از چیزی که تهدیدم میکنه نجات بده
هر آدم منطقی ای این وضعیت رو غیر منطقی ارزیابی میکنه
من پیشنهاد کمک بهت دادم برای تو و تمام خانواده ت
ولی نه
شما ترجیح میدید که شبیه کولی ها باشید
خواهش میکنم برو
به عبارت دیگه ، خانم کِلِر ... شما از من میخواید اجازه بدم
به آرامی گرسنگی بکشید ، همینطوره ؟
اجازه میدم از اینجا برید
همچنان عامی خواهی بود
چه بلایی سر من و بچه های کوچکم میاد ؟
ما خانواده ی دوربِی فیلد هستیم
این اونجا نوشته ، اینطور نیست ؟
اوه بله ، دقیقأ نوشته شده ، من تصدیق میکنم
ولی اتاقهامون پُراند
شما هیچ بیعانه ای نفرستادید
منظورش پول واسه اجاره س مادر
چیزای مهمتر از پول هم در زندگی وجود دارن آقا
شما نمیتونید این بچه های فقیر و یتیم رو تو خیابون رها کنید
! این یه جنایته
خانم
مهمان نوازی مقدسه ، حتی بین ترکهای خدانشناس
خواهش میکنم خانم ، تقصیر خودتونه
خواهیم دید
ما نواده های حقیقیِ دوربرویلهای شوالیه ایم
کسی حق نداره ما رو مثل ... کثافت اسب تو خیابون رها کنه
اونهم تو سرزمین اجدادیمون
استخوانهای ما اونجا توی اون سرداب کلیسا تو تابوتهاشون خوابیدن
مادر خواهش میکنم ، ادامه ش ندید
نه دخترم . حقیقت ، حقیقته ... چشمهای پدر فقیر تو
ناظر ما هستند . نباید اونو شرمسار کنیم
خداوند از بندگان خودش محافظت میکنه و نابکارها رو به سزای اعمالشون میرسونه
پس اینجا نمی مونید ؟
نه مرد خوب ، ما داریم میریم
... مرد خوب ... مرد خوب
بابت حیوونا پول دادم باید برگردم مارلوت
نه صبر کنید ، صبر کنید
بار رو تخلیه کنید
کجا ؟
اینجا
اینجا ؟
آره ، اینجا
... کنار کلیسامون چادر میزنیم
... تا اینکه شهر اجدادیمون
برامون یه سرپناه پیدا کنه
خُب ، بیاین بچه ها کار رو شروع میکنیم
چرا من در طرف غلط این در قرار دارم
کی اونجاست
منم ، پدر . آنجل
پسرم ، پسر عزیزم
من مریض بودم ولی الأن کاملأ خوبم
چرا اونقدر بیرحمانه با من رفتار کردی آنجل ؟
من شایسته ی این رفتار نیستم و با دقت به این موضوع فکر کرده ام
و هرگز نمیتونم ... نمیتونم تو رو ببخشم
تو ظالمی ، باید سعی کنم که فراموشت کنم
از جانب تو تمامأ بی عدالتی نصیب من شده
آقای دوربِی فیلد
ببخشید ؟
شما آقای دوربِی فیلد هستید ؟
اونها دیگه اینجا زندگی نمی کنند
از کِی ؟
از زمان مرگ جان دوربِی فیلد
میدونید کجا رفتند ؟
جان دوربِی فیلد ، 1832 تا 1888
... و به احتمال زیاد " دوربرویل " از
... خانواده ای قدرتمند با همین نام
... بازمانده ی یکی از شاخه های درخشان
سِر پاگان دوربرویل یکی از شوالیه های فاتح
چگونه قدرتها نابود میشوند
اوه بله ، براستی
اجازه هست ؟ برای فقرا
ترجیح میدم حساب سنگ کار رو تسویه کنم
هیچی به خاطر کارش بهش پرداخت نشده
اونها خانواده ی عجیبی بودند
... همکارم آقای " ترینگام " بهتر بود
که دهانش رو بسته نگه میداشت
مایلم خانم کِلِر رو ببینم
خانم کِلِر
تس
بله میدونم . اون اینجا نیست
شما خانم دوربِی فیلد هستید ؟
بله
اون کجا زندگی میکنه ؟
من نمیدونم
من شوهرشم
کاملأ حدس زدم
پس به من بگید اون کجاست
خواهش میکنم ، بگید
دست از سرش بردار ، بزار تو آرامش باشه
دختر بیچاره ی من به اندازه ی کافی رنج برده
دیدن شما دیگه براش مهم نیست آقا ، هرگز
خانم دوربِی فیلد
به یه مرد تنها و در هم شکسته رحم کنید
بهم بگید کجا میتونم اونو پیدا کنم
التماس میکنم
" اون توی " سندبورنه
سندبورن ؟ ولی کجای سندبورن
اونجا الأن شهر خیلی بزرگیه
این تمام چیزیه که من میدونم . سندبورن
منو ببخشید
دنبال خانمی بنام کِلِر میگردم
ممکنه احتمالأ شما آدرسشو بدونید ؟
نه . هی جُرج کسی بنام کِلِر اطرافتون میشناسی ؟
کِلِر ؟
نه ، میدونی که ما اینجا با خیلیها سر و کار داریم
یا دوربِی فیلد . خانم دوربِی فیلد چی
" دوربرویل در " هرونز
آره خودشه . دوربرویل
این یه پانسیونه آقا . میتونید پیداش کنید
کجا ؟
بله ؟
... ببخشید که این موقع مزاحمتون شدم
کسی بنام ترزا دوربرویل اینجا سکونت داره ؟
منظورتون خانم دوربرویله ؟
بله
لطفأ بفرمایید داخل
... میشه بهشون بگید که یکی از بستگانش
بیقراره که ایشون رو ببینه ؟
الأن کمی زوده . بگم کی منتظرشونه ؟
اِینجل
آقای فرشته ؟
نه ، آنجل . این نام تعمیدی منه ایشون متوجه میشن
میرم ببینم بیداره یا نه
تِس ، اومدم ازت طلب بخشش کنم
دیر شده
دیر شده ؟ همسر عزیزم
... اومدم ببرمت . دارم میرم
به من نزدیک نشو ، خواهش میکنم آنجل
دیر شده ، خیلی دیر
من اون مرد قبلی نیستم . خیلی زجر کشیدم
متواضعانه ازت میخوام منو ببخشی
بله . بله ، اما دارم میگم که دیر شده
تو اصلأ متوجه نمیشی ؟ درسته ؟
چطور اینجا رو پیدا کردی ؟
مجبور شدم ... رفتم سراغ مادرت
... من منتظرت موندم و موندم
ولی تو نیومدی
برات نامه نوشتم ، ولی نیومدی
او با من خوب بوده ، با همه مون
دوباره منو به دست آوَرد الأن هم اون بالاست
حالا برو آنجل ، خواهش میکنم برو
و دیگه هیچوقت برنگرد
صبح بخیر عزیزم
خُب ، حالا دیگه چی شده ؟
حالت خوب نیست ؟
واسه اینه که گریه میکنی ؟
بله ؟ نه ؟
آره میدونم ، طبق معمول غمگینی
محض رضای خدا ، سعی خودتو بکن
خواب بدی دیدی ؟
خواب برزیل شاید
این گریه و زاریهای صبحگاهی ت زجر آوره
یادت نره با " بنت " ها قرار ناهار داریم
انتظار دارم حضور مناسبی داشته باشی
مثل یه دوربرویل اصیل
اومدم بهت بگم که من اونو کشتم
اینکارو کردم
نمیدونم چه جوری
نمیدونم
... اون ... اون دفعه که با دستکشم زدمش
خونی که تو دهنش بود
باعث شد فکر کنم شاید بتونم اینکارو بکنم
آره ، آره ، از همون روز بود
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که من کشتمش
من تو رو تنها نمیزارم
با تمام توانم ازت پشتیبانی میکنم
چه اینکارو کرده باشی چه نکرده باشی ، دوست دارم
دوست دارم
منو اعدام میکنند ؟
باید ایستگاه بعدی پیاده شیم و پیاده بریم طرف شمال
تو بندر " وِسِکس " دنبالمون خواهند گشت
به محض رسیدن به شمال از کشور خارج می شیم
... غذایی از گوشت دارم
و یه بطر شراب
بالأخره وقت استراحت رسید
باید سریع از اینجا بریم
هر چه زودتر باید اینجارو ترک کنیم
ممکنه من چند هفته بیشتر زنده نباشم
چرا همینجا منتظرشون نباشیم ؟
اونا در هر صورت منو میگیرند
من نجاتت میدم
میشنوی ؟
من نجاتت میدم
نمیشه اینجا استراحت کنیم ؟
متأسفانه نه . روز که بشه از مایلها اونورتر اینجا رو می بینند
امشب ستاره ای تو آسمون نیست
شاید میتونستیم بزاریم روحهامون با همدیگه پرواز کنند
اینجا برای خدا قربانی می کنند ؟
نه . به گمانم اینکارو برای خورشید میکنند ، اینجا معبد غیر مسیحی هاست
قدیمی تر از نسلها
قدیمی تر از " دوربرویل " ها
فکر میکنی بعد از مرگمون دوباره با هم ملاقات میکنیم ؟
من میترسم آنجل ، میترسم
فایده ای نداره آقا
تو تمام کشور دنبالشن
اون خوابه . یه کم صبر کنید
اومدند سراغ من ؟
آره
من آماده ام